1
00:00:22,239 --> 00:00:23,640
سوف آخذ...

2
00:00:26,839 --> 00:00:27,920
القائمة الأولى.

3
00:00:38,879 --> 00:00:39,839
نعم.

4
00:00:51,199 --> 00:00:52,280
نعم.

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,079
شكرًا لك.

6
00:01:08,039 --> 00:01:09,200
شكرًا لك.

7
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
هل وجدت الأمر على ما يرام؟ شكرًا لك.

8
00:01:29,519 --> 00:01:33,559
-إنه أفضل مطعم بالجوار.
- نعم رائع .

9
00:01:34,439 --> 00:01:35,880
سآخذ القائمة الأولى. أنت؟

10
00:01:36,520 --> 00:01:38,240
سآخذ النبيذ فقط. شكرًا لك.

11
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
أنا آسف. لقد أكلت بالفعل.

12
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
مكالمتك كانت مفاجأة.

13
00:01:47,159 --> 00:01:48,159
نعم من فضلك.

14
00:01:51,679 --> 00:01:52,800
شكرًا لك.

15
00:01:53,319 --> 00:01:54,520
لصحتك.

16
00:02:05,719 --> 00:02:06,880
كيف حال ابنك؟

17
00:02:09,840 --> 00:02:11,720
نحن نعتني بعملائنا.

18
00:02:13,360 --> 00:02:14,879
سمعت أنه مريض جداً

19
00:02:16,399 --> 00:02:18,880
رعايته تكلف الكثير من المال.

20
00:02:19,840 --> 00:02:21,919
ممرضة على مدار الساعة...

21
00:02:25,760 --> 00:02:27,479
أنت تفهم كل شيء بشكل خاطئ.

22
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
لقد سُرقت اللوحة حقًا.

23
00:02:30,399 --> 00:02:34,719
لماذا لم تبيع اللوحة فحسب؟
قيمتها أكثر من مليون حتى الآن.

24
00:02:35,079 --> 00:02:36,639
هذا ليس الفول السوداني، أليس كذلك؟

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,119
شكرًا لك.

26
00:02:48,439 --> 00:02:51,120
هذا رائع.

27
00:02:52,160 --> 00:02:54,199
مع قلة الأدلة..

28
00:02:54,599 --> 00:02:56,239
لن تحصل على أي أموال منا.

29
00:02:57,640 --> 00:03:00,719
في أحسن الأحوال، سوف نقوم بالإبلاغ عنك بتهمة الاحتيال.

30
00:03:02,160 --> 00:03:06,480
أسوأ حالة...
سوف تذهب إلى السجن لذلك.

31
00:03:08,919 --> 00:03:11,280
هل تريد حقا ابنك
أن يكبر بدون أمه؟

32
00:03:14,999 --> 00:03:16,520
من فضلك، عليك أن تفهم.

33
00:03:16,600 --> 00:03:18,959
لقد أعادتها إلى الفنان
لذلك سوف يتوقف هذا في النهاية.

34
00:03:21,480 --> 00:03:22,640
ماذا سيتوقف؟

35
00:03:28,399 --> 00:03:29,759
ماذا سيتوقف؟

36
00:03:31,880 --> 00:03:35,720
سألني قبل الحادث
مرات عديدة لإسقاطه.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,799
لم أفهم ذلك.

38
00:03:43,959 --> 00:03:48,360
كان يجلس أمام اللوحة،
وقال وهو يبكي، يجب أن أنزله.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
ولم أصدقه.

40
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
ثم، في صباح أحد الأيام، وجدته.

41
00:04:04,120 --> 00:04:06,439
في البركة أمام المنزل.

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,999
في المستشفى، وأخيراً حصلت عليه.

43
00:04:16,440 --> 00:04:21,759
إذا قمت ببيعه أو تدميره، فسوف يقتله.
هل تفهم؟

44
00:04:22,799 --> 00:04:25,639
لا بد لي من إعادته
إلى الرجل الذي خلقها.

45
00:04:31,559 --> 00:04:32,559
قهوة؟

46
00:04:34,680 --> 00:04:35,839
أنا أحب بعض.

47
00:04:37,079 --> 00:04:38,920
أنت تعرف جيدًا أنني لا أشرب أي شيء.

48
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
ماذا؟

49
00:04:43,879 --> 00:04:46,040
ما فعله، لم يكن صحيحا.

50
00:04:46,599 --> 00:04:47,839
نحن جميعا نعرف هذا.

51
00:04:49,799 --> 00:04:51,039
لقد كان خطأ.

52
00:04:52,039 --> 00:04:54,160
لكنه أراد الأشياء
للتغيير في كل وقت.

53
00:04:54,840 --> 00:04:58,360
أراد أن يعيد اختراع نفسه
طوال الوقت. هذا ليس خطأي.

54
00:05:00,839 --> 00:05:02,880
لكن حضورك كان جميلا..

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,319
جيدي.

56
00:08:10,879 --> 00:08:16,000
قمة باغان

57
00:08:17,079 --> 00:08:20,240
نعم، صديقها كان مجرماً.
لكن الأمر كان دائمًا يتعلق بالمال.

58
00:08:20,319 --> 00:08:23,039
نحن بحاجة لإحضار ليزا هيلدبراندت.
هناك شيء ما عنها.

59
00:08:23,120 --> 00:08:24,559
أحتاج للتحدث معها مرة أخرى.

60
00:08:24,999 --> 00:08:28,320
مات رجل أثناء عمليتك.
ستكون هناك جلسة استماع.

61
00:08:28,400 --> 00:08:30,560
أنا أعرف. ولكن لا تزال حالتي.

62
00:08:31,640 --> 00:08:34,679
إيلي، كنت تعمل على مدار الساعة
للأيام القليلة الماضية.

63
00:08:34,759 --> 00:08:35,800
إنها ليست فكرة جيدة.

64
00:08:35,880 --> 00:08:38,480
شكرًا لك على اهتمامك، جي بي،
ولكن أنا بخير.

65
00:08:38,760 --> 00:08:41,559
نعم. سأتحدث
إلى المدعي العام مرة أخرى.

66
00:08:42,080 --> 00:08:43,439
سوف أراك في المكتب.

67
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
السيد توما؟

68
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
لم يبق لنا شيء
للحديث عنه.

69
00:09:02,600 --> 00:09:06,480
تم إطلاق النار على أحد المشتبه بهم. سيكون هناك
تحقيق في العملية.

70
00:09:07,080 --> 00:09:08,919
سيكون عليك الإدلاء ببيان أيضًا.

71
00:09:13,799 --> 00:09:16,679
-أعلم أنني أخطأت.
-أوه، هل تفعل؟

72
00:09:16,759 --> 00:09:20,319
لقد عملنا جميعًا على هذه القضية
على مدار الساعة، ونحن جميعا مرهقون.

73
00:09:20,720 --> 00:09:25,479
إذا حدث هذا لأحد رفاقي،
سيفقد وظيفته قبل أن يعرف ذلك.

74
00:09:32,760 --> 00:09:33,840
لقد بالغت في رد فعلي.

75
00:09:34,360 --> 00:09:38,479
-لقد وضعت مسدساً محشواً في وجهي.
- لم أكن لأضغط الزناد أبداً.

76
00:09:38,559 --> 00:09:39,839
وهذا مطمئن للغاية.

77
00:09:41,759 --> 00:09:43,319
أنا هنا لأعتذر.

78
00:09:47,679 --> 00:09:48,839
هذا لا يكفي.

79
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
نعم.

80
00:09:56,119 --> 00:09:59,359
ستكون هناك قضية في المحكمة.
سيتم مراجعة الأمر برمته مرة أخرى.

81
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
سأحصل لنفسي على محامٍ.
سوف أعترض على بيانك.

82
00:10:02,239 --> 00:10:04,960
سأتحدى مصداقيتك.
سأشركك.

83
00:10:08,719 --> 00:10:10,119
هل تريد ذلك حقا؟

84
00:12:27,520 --> 00:12:30,679
هاينز يريدني
لكتابة تقرير عن العملية .

85
00:12:31,359 --> 00:12:33,039
العملية في المحجر.

86
00:12:34,919 --> 00:12:36,040
نعم.

87
00:12:38,000 --> 00:12:40,640
أردت أن أتحدث معك
عن مستقبلي أولا.

88
00:12:44,079 --> 00:12:46,559
ولكن ليس الآن. لدينا قضية لحلها.

89
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
أنت ستحضر السيدة هيلدبراندت
مرة أخرى اليوم. لماذا؟

90
00:12:50,919 --> 00:12:52,159
لدينا أسبابنا.

91
00:12:52,479 --> 00:12:54,600
أريد أن أجلس في جلسة الاستماع.

92
00:12:55,880 --> 00:12:57,359
انها ليست جزءا من واجباتك.

93
00:13:18,440 --> 00:13:19,879
لقد حصلنا على هذا حتى الآن.

94
00:13:22,079 --> 00:13:23,200
ينظر.

95
00:13:24,240 --> 00:13:25,679
سوف تقلب هذا...

96
00:13:28,840 --> 00:13:31,040
ومن ثم تأخذ...

97
00:13:31,479 --> 00:13:33,080
خذي المشرط...

98
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
وشديدة فيه.

99
00:13:37,600 --> 00:13:39,119
وبعد ذلك يتم عمل الجمجمة.

100
00:13:46,799 --> 00:13:48,079
أعتقد أن هذا جيد.

101
00:14:19,399 --> 00:14:22,039
هل كان أبي هناك من أجل التشريح؟

102
00:14:23,959 --> 00:14:25,720
لا، لم يكن مهتما.

103
00:14:26,279 --> 00:14:28,239
لكن جدك، فعل كل ذلك بنفسه.

104
00:14:29,159 --> 00:14:30,719
إذن فهو في دمك.

105
00:14:38,239 --> 00:14:40,519
هل تتوقف من يوم لآخر؟

106
00:14:42,159 --> 00:14:43,519
البيانو تالف.

107
00:14:44,640 --> 00:14:46,359
فهل كانت هذه مجرد مرحلة أخرى؟

108
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
أراه مثل توماس برنهارد.

109
00:14:50,399 --> 00:14:53,080
إما أنك الأفضل في شيء ما
أو تترك الأمر كما هو.

110
00:14:53,160 --> 00:14:54,440
قال توماس بيرنهارد ذلك؟

111
00:14:55,440 --> 00:14:57,199
إذن ماذا تفعل طوال اليوم؟

112
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
على الأقل، كتب برنهارد بضعة كتب.

113
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
سأذهب للصيد مرة أخرى.

114
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
نعم، الظبية كانت جيدة.

115
00:15:14,439 --> 00:15:18,800
لكن لحم الغزال والقرون والجماجم المحشوة
ليست مهمة الحياة.

116
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
الصيد هواية.

117
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
هذا كل شيء.

118
00:15:25,960 --> 00:15:27,079
كن صادقا.

119
00:15:28,799 --> 00:15:30,039
أين مكانك؟

120
00:15:32,039 --> 00:15:33,480
ما الذي يكملك؟

121
00:15:37,119 --> 00:15:38,119
الكسندر...

122
00:15:38,759 --> 00:15:41,159
مشروع أوتانجر
تم الحصول على الضوء الأخضر.

123
00:15:41,520 --> 00:15:43,240
لقد بدأنا البناء.

124
00:15:43,319 --> 00:15:46,879
انها ضخمة. ما نصنعه،
ماذا سيكون فيه، إنه عملاق.

125
00:15:46,959 --> 00:15:49,879
نعم، قرأت عن ذلك في الصحيفة.
تهانينا.

126
00:15:50,799 --> 00:15:53,439
نحن بحاجة إلى المبدعين.

127
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
أنواع فنية.

128
00:15:57,759 --> 00:15:58,999
أنا لست فنانا.

129
00:15:59,079 --> 00:16:03,279
لا يهم. النقطة المهمة هي أننا سنفعل
شيء معًا، كعائلة.

130
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
نعم.

131
00:16:08,839 --> 00:16:13,880
-وتحتاج إلى الخروج من الصندوق القديم.
-أشعر أنني في بيتي هناك.

132
00:16:19,199 --> 00:16:20,879
تعال إلي، إلى المدينة.

133
00:16:26,399 --> 00:16:28,160
حسنًا، نعم، سأفكر في الأمر.

134
00:16:33,400 --> 00:16:36,240
نحن بحاجة للتأكد
لا شيء يبني مرة أخرى.

135
00:16:39,560 --> 00:16:41,599
أريدك فقط أن تكون بخير.

136
00:16:48,839 --> 00:16:50,560
يمكنك التحدث معي، زاندي.

137
00:16:51,560 --> 00:16:52,880
دائماً.

138
00:16:54,599 --> 00:16:55,639
عن أي شيء.

139
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
بالمناسبة، التقيت بشخص ما.

140
00:17:52,239 --> 00:17:53,959
-هل فعلت؟
-امرأة عظيمة.

141
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
-مضحك، ذكي جداً، نصف إيراني.
-نصف هندي؟

142
00:17:57,799 --> 00:18:00,520
- نصف إيراني.
-أوه، فهمت.

143
00:18:10,040 --> 00:18:13,640
موقع العملية: المحجر
عملية سيزار: GBH

144
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
حالة التحقيقات

145
00:18:27,479 --> 00:18:30,920
يلا، الرئيس يريدك
لمشاهدة الاستجواب.

146
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
سوف تتعلم شيئا.

147
00:18:33,440 --> 00:18:35,480
ماذا الآن؟ السيدة ستوكر تنتظر.

148
00:18:59,919 --> 00:19:01,879
حسنًا، نحن جاهزون، أحضرها للداخل.

149
00:19:07,560 --> 00:19:10,439
-مرحبا سيدة هيلدبراندت.
-مرحبًا.

150
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
أنا آسف لأن كل شيء انتهى بهذه الطريقة.

151
00:19:15,520 --> 00:19:19,360
كان شريك حياتك مسلحا. على الرغم من كونها
حذر، أطلق النار على الضباط.

152
00:19:19,439 --> 00:19:22,439
أنا لست مندهشا.
وكان قادرا على العنف.

153
00:19:22,519 --> 00:19:24,520
خاصة إذا شعر بأنه محاصر.

154
00:19:25,959 --> 00:19:28,639
هل شعر يومًا بأنه محاصر
عندما كان معك؟

155
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
بالتأكيد. عندما كان بيننا جدال.

156
00:19:31,839 --> 00:19:33,960
في بعض الأحيان كنت خائفًا منه حقًا.

157
00:19:34,519 --> 00:19:36,000
أي نوع من الحجج؟

158
00:19:38,399 --> 00:19:40,200
عندما لم أتفق مع رأيه.

159
00:19:42,559 --> 00:19:46,040
-لقد تزوجت من قبل.
-نعم. منذ وقت طويل.

160
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
لقد كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت.

161
00:19:49,719 --> 00:19:53,359
لقد قمنا بالاستفسارات. زوجك حينها
المطالب بها أثناء إجراءات الطلاق

162
00:19:53,439 --> 00:19:55,520
أنك كنت قاسياً عليه عقلياً.

163
00:19:55,800 --> 00:20:00,760
كان هذا كله يتعلق بالمال.
لم يكن يريد أن يدفع، لذا قام بتجاهلي.

164
00:20:00,839 --> 00:20:02,199
وكان هذا أسوأ شيء.

165
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
لكنه كان هو الذي كان عنيفًا معي.

166
00:20:05,799 --> 00:20:06,959
جسديا أيضا.

167
00:20:08,319 --> 00:20:11,279
لقد تم إدخال زوجك إلى المستشفى
مع الحروق.

168
00:20:13,879 --> 00:20:16,719
لقد كان حادثا.
لقد كان مهملاً.

169
00:20:18,600 --> 00:20:24,400
لدي تقرير من المستشفى منذ ذلك الوقت
25 أغسطس 2012.

170
00:20:24,999 --> 00:20:29,559
حروق على ظهر زوجك السابق،
الناجمة عن الماء المغلي.

171
00:20:31,680 --> 00:20:34,079
كيف أمكنه أن يفعل ذلك بنفسه؟

172
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
أنا لا أتذكر.

173
00:20:40,279 --> 00:20:42,000
كان بالتأكيد حادثا.

174
00:20:43,519 --> 00:20:45,479
لقد اعتنيت بجراحه أيضًا.

175
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
لكنه ضربني.

176
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
هل هذه تجربتك؟

177
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
الحصول على ضرب؟

178
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
العناية بالجروح.

179
00:20:56,960 --> 00:21:00,679
والدتي ممرضة
وأنا أساعدها إذا استطعت.

180
00:21:01,520 --> 00:21:04,480
لقد دعمت والدتك أيضًا
برعاية السيدة فيشراور.

181
00:21:04,800 --> 00:21:07,160
هذا صحيح.
لقد أخبرتك بكل هذا من قبل.

182
00:21:07,239 --> 00:21:10,400
فقط كإجراء شكلي،
هل يمكن أن تخبرني مرة أخرى، من فضلك؟

183
00:21:10,759 --> 00:21:14,920
كانت المرأة بحاجة إلى رعاية على مدار الساعة
لقرحة ساقها.

184
00:21:15,399 --> 00:21:17,440
كانت والدتي غارقة قليلاً.

185
00:21:17,880 --> 00:21:19,599
انها ليست الأصغر بعد الآن.

186
00:21:19,919 --> 00:21:21,879
ماذا كانت مهامك؟

187
00:21:22,239 --> 00:21:26,600
كنت أعتني بالكلب في الغالب.
مشى وأطعمه والأشياء.

188
00:21:27,479 --> 00:21:31,279
لدي سؤال حول ذلك.
في الطابق السفلي، كان هناك...

189
00:21:34,080 --> 00:21:39,600
وبحسب تقرير الطب الشرعي،
الحبال، الخيوط، حبل الغسيل...

190
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
حبل الغسيل؟ أنا لا أعتقد ذلك.
كان لديها مجفف.

191
00:21:44,520 --> 00:21:48,279
لا تهتم. ومازلت أتساءل لماذا...

192
00:21:48,360 --> 00:21:50,400
ما علاقة هذا بالكلب؟

193
00:21:54,759 --> 00:21:56,240
هل تريد القهوة؟

194
00:21:57,800 --> 00:22:00,559
لا، أنا لا أشرب القهوة.
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

195
00:22:01,679 --> 00:22:02,919
ماذا تفعل؟

196
00:22:03,000 --> 00:22:04,279
سأذهب للحصول على واحدة.

197
00:22:11,880 --> 00:22:14,279
-أين الصورة مع المقاود؟
-في الملف.

198
00:22:14,359 --> 00:22:17,000
-لا، ليس هناك.
-نعم، في مجلد الصور.

199
00:22:20,400 --> 00:22:23,920
-الوثيقة الزرقاء كالعادة.
- لقد أرفقته بالتقرير.

200
00:22:24,119 --> 00:22:25,999
اللعنة، كان يجب أن تخبرني.

201
00:22:26,120 --> 00:22:29,279
لا تتوتر، كل شيء يسير
وفقا للخطة. اهدأ--

202
00:22:29,359 --> 00:22:31,760
أنا هادئ، حسنًا؟ لم أجد الصورة.

203
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
-هذا كل شيء.
-يجب أن نحافظ على أعصابنا الآن.

204
00:22:35,079 --> 00:22:38,439
-خذ توماس معك.
- لا، عليها أن تثق بي.

205
00:22:40,840 --> 00:22:41,999
بخير.

206
00:22:59,799 --> 00:23:01,159
السيدة هيلدبراندت.

207
00:23:02,079 --> 00:23:04,600
تم خنق الضحية بمقود كلب.

208
00:23:04,679 --> 00:23:08,760
كان مقود الكلب هذا معلقًا دائمًا
الطابق الأول بحسب شهود عيان.

209
00:23:09,919 --> 00:23:13,040
على لوحة خاصة، فقط للمقاود.

210
00:23:14,799 --> 00:23:15,839
نعم.

211
00:23:18,479 --> 00:23:21,600
لماذا يحصل صديقك
مقود كلب من الطابق العلوي

212
00:23:21,679 --> 00:23:25,080
عندما كان هناك ما يكفي من الأشياء
في متناول اليد في الطابق السفلي

213
00:23:25,160 --> 00:23:27,279
لخنق السيدة فيشراور؟

214
00:23:27,360 --> 00:23:31,479
- الأوتار، أحزمة الشد.
-لا أعرف.

215
00:23:36,679 --> 00:23:39,319
زملاء العمل، الأصدقاء،
وقد شهد الأقارب

216
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
أن صديقك كان رجلاً كوليًا.

217
00:23:42,720 --> 00:23:48,319
يصفه الناس بالاندفاعي
طفح جلدي، غير صبور...

218
00:23:48,959 --> 00:23:51,480
بدافع، ضرب شخص ما إلى اللب.

219
00:23:52,200 --> 00:23:53,239
نعم.

220
00:23:56,199 --> 00:23:59,799
لذلك يبدو الأمر غير معقول بالنسبة لي بالنسبة له
لإبقاء ضحيته في الطابق السفلي

221
00:23:59,880 --> 00:24:01,719
لمدة يومين فقط للحصول على بعض المال.

222
00:24:01,799 --> 00:24:02,999
لا أعرف.

223
00:24:03,399 --> 00:24:04,840
لم أكن هناك.

224
00:24:05,120 --> 00:24:06,559
لقد أعطيته المفتاح.

225
00:24:07,760 --> 00:24:12,640
أتساءل عما إذا كان صديقك قد فعل ذلك
الصبر على القيام بذلك لمدة يومين.

226
00:24:14,359 --> 00:24:17,679
إبقاء امرأة سجينة في الطابق السفلي،
غيرت ملابسها عدة مرات

227
00:24:18,120 --> 00:24:20,480
وتعذيبها وإذلالها لساعات طويلة،

228
00:24:20,559 --> 00:24:23,360
بمقود كلب من الطابق الأول.
ولماذا؟

229
00:24:24,119 --> 00:24:26,000
مقابل 280 يورو؟

230
00:24:26,240 --> 00:24:29,079
والقليل من المجوهرات التي لا قيمة لها
وجدنا في منزله؟

231
00:24:31,800 --> 00:24:35,199
بحسب شهادات مقدمي الرعاية
وكذلك والدتك،

232
00:24:35,279 --> 00:24:39,040
كانت السيدة فيشراور متقلبة المزاج،
مريض غير سارة.

233
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
اقتباس: "لقد كانت متسلطة ومتعاليه".

234
00:24:43,999 --> 00:24:47,520
والكلب الذي على ما يبدو
لقد كانت مسؤوليتك، أقتبس،

235
00:24:48,239 --> 00:24:50,799
"كان أكثر أهمية بالنسبة لها
من أي إنسان."

236
00:24:51,320 --> 00:24:53,839
حتى أنها أدرجتها في وصيتها.

237
00:25:06,280 --> 00:25:08,880
لا بد أن يكون ذلك راحة كبيرة..

238
00:25:09,520 --> 00:25:13,079
بعد كل الإهانات
لقلب الطاولة أخيرًا.

239
00:25:15,639 --> 00:25:17,599
شرب الشمبانيا من الطابق السفلي.

240
00:25:18,040 --> 00:25:20,879
استلقي على السرير الجميل في غرفة النوم.

241
00:25:21,799 --> 00:25:24,399
ضع المغفل المدلل
في الغسالة

242
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
ووضع المقود حول رقبة المرأة.

243
00:25:27,480 --> 00:25:30,239
اسحبه بقوة حتى الشمطاء القديمة
يتذمر من أجل الرحمة.

244
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
السيدة هيلدبراندت.

245
00:25:55,560 --> 00:25:56,800
أردت أن...

246
00:26:20,439 --> 00:26:22,120
إيلي، هل يمكنك أن تأتي، من فضلك؟

247
00:26:23,400 --> 00:26:25,480
أنا آسف.
ما الأمر معها؟

248
00:26:29,119 --> 00:26:30,159
لحظة واحدة.

249
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
مرحباً، سيد غوسن،
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟

250
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
لا، شكراً، لدي موعد
مع أخي.

251
00:27:12,759 --> 00:27:14,280
-أرى.
-الوداع.

252
00:27:16,520 --> 00:27:20,440
من تطوير المشروع والتخطيط
إلى التصنيع والبناء،

253
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
التصميم والتكوين والتواصل.

254
00:27:23,440 --> 00:27:27,680
سوف نقوم بتجميع كفاءاتنا
والقوى الإبداعية بالنسبة لك.

255
00:27:28,240 --> 00:27:31,679
نرى أنفسنا كعائلة،
وأنت جزء منه.

256
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
بحيث في المستقبل،
أشياء عظيمة تلوح في السماء.

257
00:27:35,919 --> 00:27:37,440
نحن جوسن.

258
00:29:54,040 --> 00:29:57,119
منذ أن كنت في المستشفى،
أنت لم تأخذ يوم إجازة واحد

259
00:29:57,199 --> 00:29:58,519
لقد كنت بعيدا لفترة كافية.

260
00:29:58,600 --> 00:30:00,439
ولا حتى عندما مات والدك.

261
00:30:00,880 --> 00:30:04,319
كان والدي مريضا جدا. لقد كان عظيما
ارتياح لأنه تمكن أخيرًا من الذهاب.

262
00:30:04,399 --> 00:30:05,840
لا علاقة له بهذا.

263
00:30:08,680 --> 00:30:12,240
أنا آسف لما حدث في وقت سابق.
لكن يمكنني أن أكرر السؤال.

264
00:30:12,320 --> 00:30:14,600
في بعض الأحيان تحصل على فرصة واحدة فقط.
كان لدينا اليوم.

265
00:30:14,679 --> 00:30:15,920
لقد اعترفت تقريبا.

266
00:30:15,999 --> 00:30:18,319
كنت قريبا.
أحتاج للتحدث معها مرة أخرى.

267
00:30:20,559 --> 00:30:24,040
أنظر إلى نفسك.
متى كانت آخر مرة نمت فيها بشكل صحيح؟

268
00:30:24,360 --> 00:30:26,719
-هذا ليس مهما.
-نعم إنه كذلك.

269
00:30:26,920 --> 00:30:30,359
لا أستطيع أن أسمح لك بالعمل بهذه الطريقة.
لقد كنت أشاهد هذا لفترة طويلة جدا.

270
00:30:32,359 --> 00:30:33,400
أنت موقوف.

271
00:30:37,080 --> 00:30:40,240
أنا بالتأكيد لن أبتعد الآن.
هذه هي حياتي.

272
00:30:41,119 --> 00:30:43,119
لكن هذا لا يتعلق بحياتك.

273
00:30:45,999 --> 00:30:47,319
احصل على المساعدة.

274
00:30:48,480 --> 00:30:50,199
لدينا مرافق لذلك.

275
00:30:53,040 --> 00:30:55,840
أنت تعرف كيف يفكر الناس في هذا.
أحتاج لقيادة فريق.

276
00:30:55,920 --> 00:30:59,120
لن يذهب أبعد من ذلك.
سنقول أن لديك أسبابًا شخصية.

277
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
يمكننا أن نبقي هذا صغيرا.

278
00:31:13,719 --> 00:31:17,519
بالمناسبة، شريكك في ذلك الوقت،
المشرف النمساوي وينتر,

279
00:31:17,599 --> 00:31:20,600
لقد خرج من غيبوبته.
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

280
00:31:54,919 --> 00:31:58,319
...24 عملية جراحية طارئة ومتابعة
كانت ضرورية...

281
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
تمزق الشريان الأورطي.

282
00:32:01,159 --> 00:32:03,960
كما أصيبت الرئتان
بواسطة المادة الغريبة.

283
00:32:04,560 --> 00:32:07,759
لقد تم وضعك فيه
غيبوبة اصطناعية بعد العملية.

284
00:32:08,679 --> 00:32:13,839
لسوء الحظ، لم نتمكن من الإزالة
مقذوف من قلنسوة الخاص بك.

285
00:32:14,360 --> 00:32:18,880
ولكن في هذا المجال،
انها ليست مهددة للحياة بشكل مباشر.

286
00:32:18,960 --> 00:32:25,360
ومع ذلك، قد تكون هناك مضاعفات
مثل ارتفاع الضغط داخل الجمجمة...

287
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
هل تعلم ماذا يقول البعض منا؟

288
00:33:13,799 --> 00:33:15,840
عن حقيقة أنك لا تزال على قيد الحياة؟

289
00:33:15,920 --> 00:33:19,039
يقولون أنك بعت روحك
للشيطان نفسه .

290
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
هذه هي الطريقة الوحيدة.

291
00:33:27,719 --> 00:33:28,840
أعتقد...

292
00:33:29,840 --> 00:33:31,279
لقد كنت سيئ الحظ.

293
00:33:34,679 --> 00:33:36,279
ثم قم بإنهائه.

294
00:33:42,679 --> 00:33:44,039
لقد اعتدت أن تكون عائلة.

295
00:33:44,880 --> 00:33:46,639
ومن ثم تبيع ابنك الوحيد؟

296
00:33:46,719 --> 00:33:49,599
والآن تصدق فعلاً
أود أن أمسك يدك؟

297
00:33:56,880 --> 00:33:57,959
أنظر إليك.

298
00:33:58,240 --> 00:33:59,760
لقد حصلت على ما تستحقه، فالك.

299
00:34:00,760 --> 00:34:02,559
أنت لا تستحق رصاصة أخرى بالنسبة له.

300
00:34:40,599 --> 00:34:41,639
ما هذا؟

301
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
من فضلك ساعدني.

302
00:34:53,679 --> 00:34:54,719
ماذا حدث؟

303
00:34:55,200 --> 00:34:56,599
ما خطبك؟

304
00:34:56,679 --> 00:34:59,320
ساعدني من فضلك! أحتاج للوصول إلى هناك.

305
00:34:59,400 --> 00:35:02,040
اذهب معي، استمر في السير بشكل مستقيم.

306
00:35:02,400 --> 00:35:04,119
ساعدني!

307
00:35:04,799 --> 00:35:06,280
يرجى البقاء هادئا.

308
00:35:06,359 --> 00:35:07,880
هو هنا. لو سمحت!

309
00:35:07,959 --> 00:35:09,200
من هو هنا؟

310
00:35:12,559 --> 00:35:14,120
البقاء هنا!

311
00:35:14,199 --> 00:35:16,600
يا! ابق هنا. لا تهرب.

312
00:35:18,280 --> 00:35:20,600
الإرسال، أنا بحاجة إلى مساعدة.

313
00:35:21,119 --> 00:35:22,840
هناك امرأة مجروحة.

314
00:35:53,559 --> 00:35:55,479
-صباح الخير.
-صباح.

315
00:35:55,559 --> 00:35:57,600
-كيف كانت المباراة؟
-نعم.

316
00:35:57,680 --> 00:36:00,119
رئيسه يريد رؤيتك.
يبدو أن الأمر عاجل.

317
00:36:15,359 --> 00:36:16,359
نعم؟

318
00:36:19,279 --> 00:36:20,359
صباح الخير.

319
00:36:22,599 --> 00:36:25,199
أنت لم تستسلم بعد
تقرير المحجر.

320
00:36:26,079 --> 00:36:28,600
ما زلت أعمل على بعض التفاصيل.

321
00:36:35,680 --> 00:36:36,919
ماذا تريد؟

322
00:36:41,960 --> 00:36:45,880
لا أريد الجلوس في الغرفة المجاورة
وإلقاء نظرة على روابط الفيديو.

323
00:36:46,679 --> 00:36:48,879
أريد أن أرى الجناة
في العين.

324
00:36:54,159 --> 00:36:57,840
هذا الصباح زملائنا في النمسا
العثور على سائح ألماني ميت.

325
00:36:57,920 --> 00:37:00,239
امرأة تبلغ من العمر 18 عامًا.
وكانت الجثة بجوار النهر.

326
00:37:00,319 --> 00:37:02,319
ستجد التفاصيل
في التقرير اليومي.

327
00:37:02,760 --> 00:37:05,640
لقد فعل النمساويون ذلك بالفعل
شكلت لجنة خاصة

328
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
وطلب الدعم من ألمانيا.

329
00:37:10,600 --> 00:37:13,599
لقد اقترحت عليك
بصفته ضابط الاتصال المسؤول.

330
00:37:14,559 --> 00:37:15,559
أنا؟

331
00:37:17,639 --> 00:37:18,839
ماذا عنك؟

332
00:37:20,119 --> 00:37:21,960
سآخذ بعض الوقت إجازة.

333
00:37:24,079 --> 00:37:28,319
أسباب شخصية. توفي والدي مؤخرا.
أنا بحاجة لرعاية ممتلكاته.

334
00:37:33,519 --> 00:37:34,519
لذا؟

335
00:37:36,799 --> 00:37:37,840
نعم.

336
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
بالطبع. أحب أن.

337
00:37:43,520 --> 00:37:46,159
ثم الأمر في المحجر
مغلق للأبد.

338
00:37:56,039 --> 00:37:57,520
يجب أن لا ننسى شيئا واحدا.

339
00:37:59,479 --> 00:38:01,720
إذا نظرت في عيني الجاني...

340
00:38:02,680 --> 00:38:04,359
سوف ينظرون أيضًا في أمرك.

341
00:38:32,119 --> 00:38:34,160
لن أتمكن من المجيء لفترة من الوقت الآن.

342
00:38:36,240 --> 00:38:39,160
أنا ضابط الاتصال
للجنة خاصة الآن.

343
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
قضية كبيرة.

344
00:38:42,720 --> 00:38:43,839
يبدو الأمر مهمًا.

345
00:38:45,439 --> 00:38:46,679
تهانينا.

346
00:38:46,920 --> 00:38:49,359
إذن أنت الآن حيث أردت أن تكون.

347
00:38:51,239 --> 00:38:52,679
هل أنت سعيد؟

348
00:38:54,480 --> 00:38:56,760
نعم، أعتقد ذلك.
-كنت أعتقد؟

349
00:38:59,759 --> 00:39:01,719
يلا يا صغيرتي.

350
00:39:03,880 --> 00:39:05,679
تفضل، تحدث بلغة أخرى.

351
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
أنت ألماني الآن.

352
00:39:08,959 --> 00:39:11,320
حتى ضابط شرطة ألماني.

353
00:39:13,519 --> 00:39:16,560
تخلصي من بشرتك كلما استطعت،

354
00:39:16,639 --> 00:39:19,879
سوف تكونين دائما ابنتي.

355
00:39:22,199 --> 00:39:24,720
لكنك رغم ذلك لم تتحدث معي قط
عنه.

356
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
لقد تحدثت مع محاميك.

357
00:39:31,279 --> 00:39:32,760
ولكن أبدا لابنتك.

358
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
لدينا جميعا خيار من نريد أن نكون.

359
00:41:09,359 --> 00:41:11,599
المدخل الشرقي

360
00:41:42,040 --> 00:41:45,920
عند هذا السياج توجد الشابة
شوهد آخر مرة على قيد الحياة.

361
00:41:46,000 --> 00:41:51,239
كان السياج البسيط المتسلسل هو القاتل
التراجع عن تونيا روث في تلك الليلة.

362
00:41:51,639 --> 00:41:53,959
جريمة من فيلم رعب.

363
00:41:54,279 --> 00:41:57,640
كان يعذب ضحيته
بالطعنات والجروح والضرب

364
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
قبل أن يقطع حلقها على ما يبدو
بسكين.

365
00:42:18,560 --> 00:42:19,599
ماما؟

366
00:42:19,800 --> 00:42:22,159
هل تستأجر الناس من وراء ظهري؟

367
00:42:22,919 --> 00:42:24,600
نعم، لم أتمكن من الإمساك بك.

368
00:42:24,680 --> 00:42:27,640
تفترض الشرطة
إنه مرتكب جريمة واحدة.

369
00:42:28,280 --> 00:42:29,600
كيف حال  أخوك ؟

370
00:42:30,439 --> 00:42:31,639
حسنا، أعتقد.

371
00:42:32,520 --> 00:42:33,639
لماذا؟

372
00:42:34,239 --> 00:42:37,440
أرسل جميع الموظفين إلى المنزل. حتى جيني.

373
00:42:39,559 --> 00:42:42,119
حسنًا، أنا... سأعتني بالأمر، حسنًا؟

374
00:43:35,199 --> 00:43:37,719
ترجمات من ستيفاني Geiges